Le Troiane

“Le Troiane” di Euripide mettono in scena l’urlo di rifiuto e la protesta delle donne contro gli orrori della guerra. In questa lettura due attrici reinterpretano il testo greco attraverso le voci di due personaggi, Elena ed Ecuba: nuora e suocera, vincitrice e vinta, vittima e carnefice, in un gioco delle parti che continuamente si ribalta, in scambi di accuse, riabilitazioni, colpe e presunte espiazioni. 
Il loro incontro è mediato dalla presenza di Menelao, davanti al quale difendono e reciprocamente giudicano le proprie azioni, ma in questo adattamento le due donne sono sole, senza intermediari.
Le differenze, rispetto al testo di Euripide, sono anche linguistiche. Ecuba ed Elena parlano il linguaggio dei nostri giorni. I cori, invece, riproducono fedelmente l’andamento lirico dell’originale.

Produzione

adattamento di
Valentina Renzulli - Beatrice Ripoli
traduzione
Donato Lo Scalzo
voce recitante
Valentina Renzulli - Beatrice Ripoli